Вы здесь

Текущее состояние русского перевода

4 posts / 0 new
Последняя публикация
Nikoli
Не в сети
Last seen: 6 лет 1 месяц назад
Зарегистрирован: 2011/01/20 - 17:20
Текущее состояние русского перевода

Недавно появилась возможность делать переводы http://forums.xonotic.org/showthread.php?tid=1488

В настоящее время перевод меню готов полностью кроме некоторых всплывающих подсказок. Чтобы попробовать, нужна текущая git версия.

Последнее время регулярно появляются новые строки, доступные для перевода, сейчас можно переводить уже не только меню. Просьба помочь с вычиткой и доработкой, ссылки на файлы:
menu.dat.ru.po - есть непереведённые строки
tooltips.db.ru - есть непереведённые строки
keybinds.txt.ru - переведены все строки
xonotic-credits.txt.ru - нужно сделать

Чтобы проверить исправленный файл:
1) Выставить русский язык в настройках, это можно сделать через меню, либо добавив в .xonotic/data/config.cfg строку "prvm_language" "ru"
2) Скопировать его в ~/.xonotic/data/
3) В консоли игры выполнить menu_restart, перезапускать игру после каждой правки поэтому не нужно.